Arrêtez. Je I'ai fait pourJane.
Son pére et moi enseignions ensemble.
C'était un homme bien.
Il n'écoutait jamais.
Moi non plus.
Mon père a voulu m'enseigner une leçon,
mais j'étais trop stupide pour le voir.
J'ignore si vous êtes un cinglé ou un escroc
et je m'en fiche.
C'est elle qui m'importe.
J'ai vu comment elle vous regarde.
Je vous jure que je ne lui veux aucun mal.
Bien.
Alors, je vous paie un autre verre, puis vous quitterez la ville.
Deux dames du lac.
Tuez-le.
Aprés ce que j'ai fait pourvous?
C'est toi qui nous as laissés entrerdans Asgard.
C'était juste pour m'amuser.
Pour gâcher le grand jour de mon frére.
Et pour protéger le royaume de son régne idiot.
Je t'écoute.
Je vous dissimulerai, vous et quelques soldats,
et je vous mènerai à la chambre d'Odin, où vous pourrez le tuer.
Tu ne veux pas le faire?
Les Asgardiens ne voudraient pas
d'un roi qui a tué son prédécesseur.
Quand Odin sera mort, je vous rendrai votre Coffre,
et vous pourrez rendre à Jotunheim toute sa...
Gloire.
Je...
J'accepte.
Ça ne va pas, Gardien?
Mes sens vous ont suivi â Jotunheim, mais je ne voyais rien, n'entendais rien.
Vous étiez dissimulé,
comme les Géants des glaces plus tôt.
Tes sens ont peut-être faibli aprés toutes ces années.
Ou quelqu'un a peut-être appris
comment dissimuler ce qu'il veut cacher.
Tu as de grands pouvoirs, Heimdall.
Odin avait-il peurde toi?
- Non. - Pourquoi pas?
Parce qu'il est mon roi et que j'aijuré de lui obéir.
Il ètait ton roi. Maintenant, c'est à moi que tu dois obéir.
Oui?
Oui.
N'ouvre pas le Bifrost à qui que ce soit
jusqu'à ce que je corrige I'erreurde mon frére.
MYTHES ET LÉGENDES
Mon Dieu! II va bien?
Trés bien. Il n'est pas blessé.
Désolé, mon ami.
- Alors? - On a bu et combattu.
Ses ancêtres seraient fiers.
Couchez-le sur le lit.
Je ne crois pas que vous êtes le dieu du tonnerre.
Mais vous devriez I'être.
C'est vos quartiers?
C'est une situation temporaire.
Désolée. J'ai rarement des invités.
En fait, je n'aijamais d'invités.
Ce n'est pas Ià que ça va.
Désolée.
On va dehors?
Bien sûr.
Je viens ici quand je ne peux pas dormir
ou pour penser à mes recherches ou pour m'éloignerde Darcy.
Maintenant que j'y pense, je viens souvent ici.
Vous allez bien, et ça me soulage.
Vous avez été très gentille,
et je n'ai pas été assez reconnaissant.
Je vous ai renversé,
alors on est quittes.
Je le méritais peut-être.
Mon Dieu!
C'est incroyable!
C'est tout ce que j'ai trouvê. C'est peu. Pardon.
Non, c'est super! Je n'aurai pas à tout recommencer.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le S.H.I.E.L.D.
Peu importe qui ils sont.
Ils vont tout faire
pourque mes recherches ne voient pas le jour.
Non, Jane.
Écoutez-moi. N'abandonnez pas.
- Finissez-les. - Pourquoi?
Parce que vous avez raison.
Regardez.
Vos ancêtres appelaient ça la magie, et vous, la science.
Je viens d'un monde où les deux ne font qu'un.
Qu'est-ce que c'est?
Voici comment mon père me I'a expliqué.
Votre monde
est un des Neuf Royaumes du cosmos,
tous liés par les branches d'Yggdrasil,
I'Arbre du Monde.
Vous voyez ça tous les jours sans le savoir.
Les images obtenues par... Comment dites-vous?
Le télescope Houble.
- Hubble. - Le télescope Hubble.
Dites-m'en plus.
Les Neuf Royaumes.
Voici Midgard, la Terre.
Voici Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Et Asgard.
C'est de Ià que je viens.
Merci, Jane.
Notre meilleurami est banni, Loki est sur le trône,
Asgard s'en va en guerre, et toi, tu avales
quatre sangliers, six faisans, une côte de bœuf
et deux barils de bière. Tu n'as pas honte? Tu t'en fous?
C'est de I'appétit, pas de I'apathie.
Arrêtez, tous les deux!
Arrêtez.
- On sait quoi faire. - Il faut y aller.
Il faut retrouver Thor.
C'est une trahison.
C'est plutôt un suicide.
Thorferait de même pour nous.
Taisez-vous.
Heimdall nous épie peut-être.
Heimdall veut vous voir.
On est cuits.
Vous accepteriez de défier Loki, notre roi,
de renier vos serments de guerriers
et de nous trahir pour ramener Thor?
- Oui. - Bien.
Tu nous aideras?
Un serment d'honneur me lie au roi. Je ne peux pas vous ouvrir le pont.
Quel homme compliqué!
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
Regardez!
- C'était quoi? - Je I'ignore.
Un pic d'énergie est apparu,
puis a disparu à 25 km au nord-ouest.
Allons voir.
Merci.
- Merci. - De rien.
Base à équipe 2. De I'activité près de la ville.
Suivez la cible.
Assure-toi que mon frére ne revient pas.
Détruis tout.
Maman?
II y a une fête médiévale en ville?
Appelez le directeur.
Oui.
Base, il y a Xena, Jackie Chan et Robin des Bois ici.
C'est une belle théorie, Jane.
Mais tu ne convaincras aucun scientifique
sans preuve tangible.
On t'a trouvé!
Mes amis!
C'est merveilleux! Merveilleux.
C'est impossible.
Excusez-moi. Voici lady Sif et les Trois Guerriers.
Mes amis,
je n'aijamais été aussi content,
mais vous n'auriez pas dû.
On va te ramener.
Je ne peux pas rentrer.
Mon pére est
mort à cause de moi.
Je dois resteren exil.
Thor,
ton pére est vivant.
Comment avez-vous laissé entrer les Jotuns ici?
Le Bifrost est-il la seule porte d'entrée de ce royaume?
II y a des voies secrètes
que tu ne peux pas voir malgré tes pouvoirs.
Je n'ai plus besoin de toi maintenant que je suis roi.
Pourton acte de trahison,
je te relève de tes fonctions de Gardien.
Tu n'es plus citoyen d'Asgard.
Je n'ai plus à vous obéir, alors.
Allez chercher I'équipe de linguistique.
On attendait quelqu'un d'autre?
C'est â Stark?
Je I'ignore. Ce type ne me dit jamais rien.
Bonjour.
Vous utllisez des armes non autorisées.
Qul êtes-vous?
Voilâ.
Attention!
Jane, vous devez partir.
- Et vous? - Je reste ici.
Thor va se battre avec nous!
Mes amis,
je suis un simple mortel. Je ne sers à rien. Vous pourriez mourir.
Mais je peux aider ces gens.
Si vous restez, moi aussi.
- Il faut gagnerdu temps. - D'accord!
Bon, on se dépêche!
Dehors! Par la porte arriére.
Vite! Mangez plus tard.
Distrayez-le.
PourAsgard!
Reculez!
Maintenant. Vite!
Sif, tu as fait tout ce que tu pouvais.
Non. Je mourrai en guerriére.
Les légendes parleront de moi.
Reste en vie pour raconter ces légendes.
Allez.
Retournez â Asgard. Arrêtez Loki.
Et toi?
Ça va aller, mes amis. J'ai un plan.
Allez.
Il faut rentrer. Allez.
Allez.
Attendez!
Qu'est-ce qu'il fait?
Mon frère, pourtout le mal que je t'ai fait
qui te pousse à agir ainsi,
je suis vraiment désolé.
Mais ces gens sont innocents.
Prendre leur vie ne t'apporterait rien.
Prends la mienne,
et finissons-en.
Non.
C'est fini.
Non. Ce n'est pas fini.
Vous serez en sécurité.
On est en sécurité.
C'est fini.
Non.
- Ça augmente. - Les niveaux grimpent!
Celui qui pourra soulever ce marteau,
s'il en est digne,
possédera le pouvoir de Thor.
Jane!
- Non. Non! - Allez!
Mon Dieu.
C'est ton style habituel?
Plus ou moins.
Ça te va bien.
Il faut aller au Bifrost. Je dois parler à mon frère.
Excusez-moi!
Donald?
Vous n'avez pas été honnête.
Écoutez, fils de Coul.
On veut la même chose: Protéger ce monde.
Dès maintenant, je serai votre allié
si vous rendez â Jane ce que vous lui avez pris.
- Volé. - Emprunté.
Vous pouvez ravoir votre équipement.
Vous en aurez besoin pourtravailler.
Tu veux voir le pont dont on a parlé?
Bien sûr.
Un instant. Il faut qu'on parle!
Bienvenue à Asgard.
Heimdall, ouvre le Bifrost.
Heimdall?
Helmdall!
II ne répond pas.
On est coincés ici, alors.
Heimdall! Si tu m'entends, on a besoin de toi!
Helmdall! On a besoln de toi!
Heimdall!
Je dois retourner à Asgard, mais tu as ma parole:
Je reviendrai.
D'accord?
D'accord.
À la chambre de guérison!
Je m'occupe de mon frére.
Il paraît
que vous pouvez encore voir et entendre ce qui se passe.
J'espère que c'est vrai
pourque vous sachiez
que votre mort fut causée
par Laufey.
Et que la vôtre fut causée par le fils d'Odin.
Loki!
Tu I'as sauvé!
Je vous jure, mére,
qu'ils paieront pour ce qu'ils ont fait.
Loki.
Thor!
Je savais que tu reviendrais.
Pourquoi ne lui dis-tu pas
que tu as envoyé le Destructeur pour nous tuer? Me tuer.
Quoi?
II obéissait aux dernières volontés de pére.
Tu es un bon menteur, mon frère. Tu I'as toujours été.
Content de te revoir,
mais excuse-moi. Je dois allerdétruire Jotunheim.
Tu ne peux pas I'arrêter.
Le Bifrost grimpera jusqu'à ce qu'il détruise Jotunheim.
Jane?
Pourquoi as-tu fait ça?
Pour prouverà père que je suis le digne fils.
Quand il se réveillera, j'aurai sauvé sa vie.
J'aurai détruit cette race de monstres.
Je serai le vrai héritierdu trône!
Tu ne peux pas anéantir une race!
Pourquoi pas?
Depuis quand t'intéresses- tu aux Géants des glaces?
Tu aurais pu tous les tuer de tes propres mains.
- J'ai changé. - Moi aussi.
Maintenant, bats-toi.
Je n'aijamais voulu le trône!
Je voulais juste être ton égal.
Je ne t'affronterai pas, mon frére!
Je ne suis pas ton frére.
Je ne I'ai jamais été.
Loki, c'est de la folie.
L'est-ce vraiment?
Alors?
Que t'est-il arrivé sur Terre pourque tu changes ainsi?
Ne me dis pas que c'était cette fille.
C'est ça!
Quand on aura fini, j'irai peut-être lui rendre visite!
Thor!
Mon frére, s'il te plaît.
Assez!
Regarde-toi.
Le puissant Thor
et sa force incomparable.
À quoi te sert-elle, maintenant?
Tu m'entends, mon frère? Tu ne peux rien faire!
Que fais-tu?
Si tu détruis le pont, tu ne la reverras jamais!
Pardonne- moi, Jane.
J'aurais pu le faire, pére!
J'aurais pu le faire!
Pourvous!
Pour nous tous!
Non, Loki.
Loki, non.
Non!
Non.
Il n'est plus lâ.
J'ai lancé un cri de guerre,
j'ai foncé vers la crêature de métal et je I'ai fait tomber!
Ça veut dire que tu es tombé sur le derriére?
En fait, c'êtait une tactique pourattirer le Destructeur...
Ma reine, acceptez mes condoléances.
Comment va-t-ll?
II pleure la perte de son frère.
Et...
Elle lul manque.
La mortelle.
Tu seras un sage roi.
Il n'y aura jamais roi plus sage que vous.
Ni meilleur pére que vous.
J'ai tant â apprendre.
Je le sais, maintenant.
Un jour, peut-être,
je vous rendrai fier.
Tu m'as déjâ rendu fier.
La Terre nous est perdue, alors.
Non.
Il y a toujours espoir.
Tu la vois?
Oul.
J'ai les détecteurs de particules!
Darcy, les codes du S.H.I.E.L.D.?
Je les ai. Mon pistolet électrique?
Comment va-t-elle?
Dans la voiture. Allez, Jane!
Elle vous cherche.
Thor reviendra dans The Avengers
Dr Selvig.
Vous êtes derriére tout ceci?
C'est tout un labyrinthe.
Je pensais qu'on m'emmenait ici pour me tuer.
J'ai entendu parler du Nouveau-Mexique.
Votre travail a impressionnè des gens plus brillants que moi.
J'ai beaucoup de données.
La thêorie Foster. Le pont vers une autre dimension.
C'est du jamais vu.
N'est-ce pas?
Les légendes disent une chose. L'histoire, une autre.
Mais de temps en temps, quelque chose les relie.
C'est quoi?
De I'énergie, docteur.
Si on réussit à I'exploiter,
de I'énergie illimitée, peut-être.
Je crois que ça mérite un coup d'œil.